Meli Cadaqués Dalí: Un instant a Cadaqués
CA / ES / EN / DE / FR / IT
CA:
L’exposició que es presenta al Museu de Cadaqués ofereix l’oportunitat de gaudir d’un testimoni excepcional: la mirada del fotògraf Meli, entre els anys 50 i 90. Així doncs, al llarg de quatre dècades Meli capta amb tot detall la bellesa del paisatge al mateix temps que per davant del seu objectiu hi passa gran part de la gent del poble, que encomana retrats de família o fotografies per a la tramitació de documents. A la mostra hi destaquen les imatges que són testimoni excepcional de la relació còmplice entre Meli i Dalí. Són instants copsats que ens permeten descobrir un Dalí autèntic, fotografiat en totes les vessants possibles, immers en el món singular de Cadaqués: un Dalí que treballa al taller, que es diverteix, que actua tot recreant i construint el seu personatge. O sia, el geni que l’objectiu de Meli immortalitza de forma magistral.
Abril 2022-gener 2023.
ES:
La exposición que se presenta en el Museu de Cadaqués ofrece la oportunidad de disfrutar de un testimonio excepcional: la mirada del fotógrafo Meli, entre los años 50 y los 90. Así pues, a lo largo de cuatro décadas Meli capta con todo detalle la belleza del paisaje al mismo tiempo que, por delante de su objetivo, pasa una buena parte de la gente de Cadaqués, que le encargan retratos de familia y fotografías para la tramitación de documentos. En la exposición destacan también imágenes que reafirman la relación cómplice entre Meli y Dalí. Son instantes captados que permiten descubrir al auténtico Dalí, fotografiado en todas las vertientes posibles, inmerso en su singular mundo de Cadaqués: un Dalí que trabaja en el taller, que se divierte, que actúa recreando y construyendo su personaje. O sea, el genio que el objetivo de Meli inmortaliza de forma magistral.
Abril 2022-gener 2023
EN:
The exhibition is presented this year at the Museu de Cadaqués gives us the opportunity to enjoy the work of an extraordinary witness: the gaze of the photographer Meli, from the 1950s to the 1990s. Over four decades, Meli captured every detail of the landscape while many of the townsfolk passed in front of his lens and commissioned family portraits and the photographs needed for official documents.
Highlights of the exhibition are the photographs that provide an exceptional record of the close relationship between Meli and Dalí. They are glimpses of instants that show the real Dalí, capturing every aspect of his personality, immersed in the curious world of Cadaqués: Dalí working in his studio, having fun, acting while recreating and constructing his persona. In other words, the genius captured so eloquently by Meli’s lens.
April 2022-january 2023
DE:
Die Ausstellung, die dieses Jahr im Museu de Cadaqués gezeigt wird, bietet die Gelegenheit, sich an einem außergewöhnlichen Zeugnis zu erfreuen: dem Blick des Fotografen Meli, zwischen den 50er und 90er Jahren, der über vier Jahrzehnte hinweg gleichzeitig die Schönheit der Landschaft detailliert einfängt wie vor seinem Ziel ein großer Teil der Dorfbewohner vorbeigeht, die Familienporträts oder Fotografien zur Bearbeitung von Dokumenten anvertrauen. Die Ausstellung hebt die Bilder hervor, die ein außergewöhnliches Zeugnis der komplizenhaften Beziehung zwischen Meli und Dalí sind. Dies sind eingefangene Momente, die es uns ermöglichen, einen authentischen Dalí zu entdecken, fotografiert in allen möglichen Aspekten, eingetaucht in die einzigartige Welt von Cadaqués: ein Dalí, der in der Werkstatt arbeitet, der Spaß hat, der handelt, während er seinen Charakter nachbildet und aufbaut. Mit anderen Worten, das Genie, das Melis Ziel meisterhaft verewigt.
FR:
L’exposition qui se présente cette année au musée de Cadaqués offre l’occasion de profiter d’un témoignage exceptionnel, celui du regard du photographe Meli des années 1950 à 1990. Pendant quarante ans, Meli a capté de manière très détaillée la beauté du paysage. En même temps, une grande partie des habitants du village passe devant son objectif et commande des portraits de famille ou des photos pour des papiers d’identité.
On remarquera dans cette exposition les images qui témoignent de façon exceptionnelle de la relation de complicité qui existait entre Meli et Dalí. Ce sont des instants saisis au vol qui font découvrir un Dalí authentique, photographié sous tous les angles, plongé dans l’univers singulier de Cadaqués. C’est un Dalí qui travaille dans son atelier, qui s’amuse, qui joue son rôle tout en peaufinant et construisant son personnage. C’est, autrement dit le génie que l'objectif de Meli immortalise de façon magistrale.
Avril 2022-janvier 2023
IT:
La mostra presentata quest'anno al Museu de Cadaqués offre l'opportunità di godere di una testimonianza eccezionale: lo sguardo del fotografo Meli, tra gli anni 50 e 90. Così, in quattro decenni Meli cattura nel dettaglio la bellezza del paesaggio allo stesso tempo in quanto davanti alla sua meta passa gran parte della gente del paese, che affida ritratti di famiglia o fotografie per l'elaborazione dei documenti. La mostra mette in luce le immagini che sono una testimonianza eccezionale del rapporto complice tra Meli e Dalí. Questi sono momenti catturati che ci permettono di scoprire un Dalí autentico, fotografato in tutti gli aspetti possibili, immerso nel mondo unico di Cadaqués: un Dalí che lavora in officina, che si diverte, che recita ricreando e costruendo il suo personaggio. In altre parole, il genio che il gol di Meli immortala magistralmente.
Narcís Monturiol 15.
17488 - Cadaqués
Telèfon 972 25 88 77