Dalí, Cadaqués. Un vincle captat per Joan Vehí
CA / ES / EN / DE / FR / IT
CA:
L’exposició que es presenta al Museu de Cadaqués ofereix l'oportunitat de gaudir d’un testimoni excepcional: la mirada del fotògraf Joan Vehí, entre els anys 50 i 90. Així doncs, un suggerent apropament a Salvador Dalí que ens permet copsar l'essència del personatge mitjançant un testimoni únic i irrepetible. Dalí a través de l'objectiu de Joan vehí.
Un Dalí captat immers en el seu entorn íntim i familiar, o bé en ple procés de treball i fins i tot en les més expressives actituds festives i provocadores, dota a l'obra de Joan Vehí d'una gran singularitat, ja que ell no era un estrany en l'entorn familiar dels Dalí, sinó un mes d'entre els habituals de la casa, era el fuster i home de confiança a qui li fou permès immortalitzar en instantànies diferents seqüencies de la vida del geni. El tracte amè i quotidià entre l'artista i el fuster-fotogràf ha aportat un remarcable valor afegit a les fotografies fetes perJoan Vehí, ja que ens ensenyen gairabé sempre el Dalí de casa, en la normalitat, fugint de les llargues sessions fotogràfiques, que es mostra real, sense filtres, i que contrasta amb l'altre Dalí , en ocasions provocador de l'impacte visual i amb gran domini dels muntatges artístics.
Aquesta doble vessant que Joan Vehí ha sabut captar de l'artista converteix les imatges que conformen aquesta exposició en excepcionals.
Abril 2023-gener 2024.
ES:
La exposición que se presenta en el Museo de Cadaqués ofrece la oportunidad de disfrutar de un testimonio excepcional: la mirada del fotógrafo Joan Vehí, entre los años 45 y 85. Así pues, un sugerente acercamiento a Salvador Dalí que nos permite captar esencia del personaje mediante un testimonio único e irrepetible. Dalí a través del objetivo de Joan vehí.
Un Dalí captado inmerso en su entorno íntimo y familiar, o bien en pleno proceso de trabajo e incluso en las más expresivas actitudes festivas y provocadoras, dota a la obra de Joan Vehí de una gran singularidad, puesto que él no era un extraño en el entorno familiar de los Dalí, sino un mes de entre los habituales de la casa, era el carpintero y hombre de confianza a quien le fue permitido inmortalizar en instantáneas distintas secuencias de la vida del genio. El trato ameno y cotidiano entre el artista y el carpintero-fotográfico ha aportado un remarcable valor añadido a las fotografías tomadas por Juan Vehí, ya que nos enseñan casi siempre el Dalí de casa, en la normalidad, huyendo de las largas sesiones fotográficas, que se muestra real, sin filtros, y que contrasta con el otro Dalí, en ocasiones provocador del impacto visual y con gran dominio de los montajes artísticos.
Esa doble vertiente que Joan Vehí ha sabido captar del artista convierte las imágenes que conforman esta exposición en excepcionales.
EN:
The exhibition that is presented at the Museu de Cadaqués offers the opportunity of gaudir of an exceptional testimony: the look of the photographer Joan Vehí, between the years 45 and 85. Així doncs, a suggestive appraisal to Salvador Dalí that allows to copy 'essència del personatge mitjançant a unique and unrepeatable testimony. Dalí through l'objectiu de Joan vehí.
A Dalí who is caught immersing himself in his intimate family environment, or in the process of work and finesse and all in the most expressive festive and provocative attitudes, endows the work of Joan Vehí with a great singularity, since he does not He was a stranger in the Dalí family environment, but a month among the regulars of the house, he was the trusted fuster and home who was allowed to immortalize in different instantaneous sequences of the genius's life. The mutual relationship between the artist and the fuster-photogràf has contributed a remarkable value to the photographs fetes by Joan Vehí, since they always show the gairabé of Dalí at home, in normality, from the long photographic sessions, which It is a real show, without filters, and that contrasts with the other Dalí, on occasions provocative of visual impact and with great domain of the artistic world.
This double vision that Joan Vehí has managed to capture by the artist turns the images that make up this exhibition into exceptional ones.
April 2022-january 2023
Die Ausstellung, die dieses Jahr im Museu de Cadaqués gezeigt wird, bietet die Gelegenheit, sich an einem außergewöhnlichen Zeugnis zu erfreuen: dem Blick des Fotografen Meli, zwischen den 45er und 85er Jahren, der über vier Jahrzehnte hinweg gleichzeitig die Schönheit der Landschaft detailliert einfängt wie vor seinem Ziel ein großer Teil der Dorfbewohner vorbeigeht, die Familienporträts oder Fotografien zur Bearbeitung von Dokumenten anvertrauen. Die Ausstellung hebt die Bilder hervor, die ein außergewöhnliches Zeugnis der komplizenhaften Beziehung zwischen Meli und Dalí sind. Dies sind eingefangene Momente, die es uns ermöglichen, einen authentischen Dalí zu entdecken, fotografiert in allen möglichen Aspekten, eingetaucht in die einzigartige Welt von Cadaqués: ein Dalí, der in der Werkstatt arbeitet, der Spaß hat, der handelt, während er seinen Charakter nachbildet und aufbaut. Mit anderen Worten, das Genie, das Melis Ziel meisterhaft verewigt.
FR:
L'exposition qui est présentée au Museu de Cadaqués offre l'opportunité de gaudir d'un témoignage exceptionnel : le regard du photographe Joan Vehí, entre les années 50 et 90. Així doncs, une appréciation suggestive de Salvador Dalí qui permet de copier 'essència del personatge mitjançant un témoignage unique et irremplaçable. Dalí à travers l'objectiu de Joan vehí.
Un Dalí qui est surpris en train de s'immerger dans son environnement familial intime, ou dans le processus de travail et de finesse et le tout dans les attitudes festives et provocatrices les plus expressives, confère à l'œuvre de Joan Vehí une grande singularité, puisqu'il n'était pas un étranger dans le milieu familial Dalí, mais un mois parmi les habitués de la maison, il était le fuster et le foyer de confiance qui a été autorisé à immortaliser dans différentes séquences instantanées la vie du génie. La relation mutuelle entre l'artiste et le fuster-photogràf a apporté une valeur remarquable aux fêtes photographiques de Joan Vehí, puisqu'elles montrent toujours le gairabé de Dalí à la maison, dans la normalité, depuis les longues séances photographiques, qui C'est un véritable spectacle , sans filtres, et qui contraste avec les autres Dalí, parfois provocateurs d'impact visuel et avec un grand domaine du monde artistique.
Cette double vision que Joan Vehí a réussi à capter par l'artiste fait des images qui composent cette exposition des images exceptionnelles.
Avril 2022-janvier 2023
IT:
La mostra presentata al Museo di Cadaqués offre l'opportunità di godere di un testimone d'eccezione: lo sguardo della fotografa Joan Vehí, a cavallo tra gli anni 50 e 90. Quindi, un suggestivo avvicinamento a Salvador Dalí che permette di cogliere l'essenza del personaggio attraverso una testimonianza unica e irripetibile. Dalí attraverso l'obiettivo di Joan Vehí.
Un Dalí colto immerso nel suo ambiente intimo e familiare, o nel pieno del processo lavorativo e anche negli atteggiamenti festosi e provocatori più espressivi, conferisce all'opera di Joan Vehí una grande unicità, poiché non era estraneo nell'ambiente familiare dei Dalí, ma uno dei frequentatori abituali della casa, era il falegname e uomo di fiducia a cui era permesso immortalare in istantanee diverse sequenze della vita del genio. Il rapporto amichevole e quotidiano tra l'artista e il falegname-fotografo ha apportato un notevole valore aggiunto alle fotografie scattate da Joan Vehí, dal momento che ci mostrano quasi sempre Dalí a casa, normalmente, evitando le lunghe sessioni fotografiche, che mostra se stesso reale , senza filtri, e che contrasta con l'altro Dalí, a volte provocatorio dell'impatto visivo e con una grande padronanza dei montaggi artistici.
Questo doppio aspetto che Joan Vehí ha saputo catturare dall'artista rende eccezionali le immagini che compongono questa mostra.
aprile 2024 a gennaio 2024
Narcís Monturiol 15.
17488 - Cadaqués
Telèfon 972 25 88 77
